Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –

for he contemplated and determined ˹a degrading label for the Quran˺.

He reflected and plotted.

innahu fakkara waqaddar

Indeed, he thought and plotted.

Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –

For lo! he did consider; then he planned

For he thought and he plotted;

for he contemplated and determined ˹a degrading label for the Quran˺.

He reflected and plotted.

For he thought and he plotte

Surely he reflected and guessed

Truly, he deliberated and calculated.

Let him think things over and measure them out.

surely, he thought and plotted.

Truly he reflected and determined

Surely, he thought over and assessed (a plan against Al-Kitab)

surely he pondered and devised a plot

He thought and analyzed

Surely he did think and he determined

He planned and plotted

He pondered and surmised

For, behold, he thought, and he designed

Indeed, he pondered and plotted

Verily, he thought and he plotted—

Indeed, he thought and deliberated

He thought and he analyzed

He planned and plotted–&ndash

Verily he considered, and devised

For he had thought and calculated

He reflected and considered.

He pondered and he calculated (how he could disprove the Qur’an in people’s sight)

Indeed he reflected and decided

Surely he reflected and then plotted

Indeed he thought and calculated

For he thought and he plotted

He thought and plotted.

He reflected and then hatched a scheme

He thought and he analyzed.

He did indeed think and decide

Certainly, he reflected and determined;

For he reflected, then decided.

He reflected, and then determine

Surely he reflected and determined

That he truly thought, and he evaluated/estimated

He is the same person who listened to My revelations and then came up with a plan to make fun of it

Indeed he thought, and inwardly decided

Lo ! he reflected and calculated

Surely, he reflected and devised a plot

Lo! he pondered and planned

Verily, he thought and plotted

Lo! He reflected, and determined -

For he hath devised and prepared contumelious expressions to ridicule the Koran

Then he reflected and planned

For he plotted and he planned

He pondered, and he schemed

He pondered and plotted.

He thought and plotted.

Indeed, he reflected and decided!

He reflected and made a programme.

He pondered and he planned

For he thought and he plotted;

Indeed, he thought and plotted